Brałem udział w różnych projektach tłumaczeniowych jako tłumacz (lokalizator) i weryfikator, między innymi:

Microsoft Windows Vista
Microsoft Windows Server 2003
Microsoft Office System
Uczestniczyłem w lokalizacji praktycznie wszystkich programów składowych pakietu Microsoft Office System oraz strony Microsoft Office Online:

Word, Excel, Outlook, PowerPoint, Access, FrontPage, Publisher, Project [proofreading], Visio [proofreading], MapPoint, Data Analyzer, InfoPath, OneNote, SharePoint Portal Server
CorelDraw 7, Corel PhotoPaint 7, CorelDraw 8, Corel PhotoPaint 8, CorelDraw 9, Corel PrintHouse
Lotus Notes 4.6;
Lotus Domino DMS MTA 2.0;
Lotus Notes 5.x

IBM OS/2 Warp 4.0 (Merlin);
IBM DB2 Install;
IBM OS/400 (Client Access), AS/400, IBM PC 300, IBM Enterprise Information Portal, różne moduły i wersje DB/2
NetWare
Symantec Wiele różnych programów, m. in. Firewall oraz Norton AntiVirus Corporate Edition Version 7.5
Nokia, Ericsson... Tłumaczenie różnych telefonów komórkowych (software i dokumentacja), głównie Nokia
Polaroid Dokumentacja, instrukcja i opakowanie aparatu
Motorola Net Manager
FileNET FileNET Panagon IDM
Multimedialne aplikacje marketingowe (e-learning)


Brałem udział w takich projektach konsultacyjnych:



Przetłumaczyłem takie artykuły dla wydawnictwa IDG do czasopisma PC World Computer:

Rok 1999 (1) Millenium
(2) A Better View
(3) 500 Software Secrets
(4) Handy Helpers
(5) Insiders Guide to Windows
(6) Windows Secrets
(7) Pretty in Ink
(8) Word Processing Tips and Tricks
(9) A Ripping Yarn
(10) We've Got The Power 1
We've Got The Power 2
(11) Lip Service
(12) Windows 2000
(13) Windows Tips and Tricks
(14) Helpline
(15) Top Windows Utils
(16) Linux - Getting Started
(17) Linux Beginners Workshop 1
(18) Linux Beginners Workshop
(19) Windows vs The World
(20) Windows Operating System Interactions with BIOS and Real Time Clock
(21) Year 2000 Test Considerations
(21) What is the Year 2000 Problem
(22) Postmasters
Rok 2000 (23) Inside Your Monitor
(24) Viruses (Kaspersky Lab)
(25) Well-Connected Award
(26) Java PP Media Alert
...plus kilka innych mniej spektakularnych tekstów
Rok 2000 Napisałem wielostronicowy artykuł o projektowaniu stron WWW we FrontPage'u 2000, pt. Witryna w 10 minut, który ukazał się w numerze 9/2000 PCWK, str. 162.



ISO Z 39.50
W 2000 r. przetłumaczyłem Normę Międzynarodową ISO 23950 dla Normalizacyjnej Komisji Problemowej nr 242 (Informacja i Dokumentacja) Polskiego Komitetu Normalizacyjnego. Dzieło nosiło tytuł polski Informacja i dokumentacja - Pobieranie informacji (Z39.50) - Definicja usługi aplikacyjnej i specyfikacja protokołu, a oryginalny Information and documentation - Information retrieval (Z39.50) - Application service definition and protocol specification).



Ważna uwaga!
Często dostaję prośby o udostępnienie tłumaczenia tej normy i na wszystkie odpowiadam w ten sam sposób:

Niestety nie mam prawa przesłać Ci tego tłumaczenia, bo nie jestem jego właścicielem. Wszystkie prawa do tłumaczenia sprzedałem Polskiemu Komitetowi Normalizacyjnemu. Zgłoś się do pana Zbigniewa Szewczyka (zbigniew.szewczyk@pkn.com.pl), a jeśli ten kontakt nic nie da to do pani prof. Marty Grabowskiej (MARTAGRA@mail.uw.edu.pl). To Polski Komitet Normalizacyjny jest dysponentem praw autorskich do mojego tłumaczenia. PKN posiada wersję elektroniczną, którą przekazałem po zakończeniu prac tłumaczeniowych, jak i zapewne tę, która powstała w wyniku nanoszenia ewentualnych poprawek (i która została skierowana do druku).



Przetłumaczyłem takie książki wydawnictwa RM...



Uwaga!
Zdarzają się też prośby o udostępnienie tłumaczenia książek w formie elektronicznej:

Nie mam prawa, interesu, ani ochoty przesyłać nikomu tłumaczeń w formie elektronicznej. Po pierwsze wszystkie prawa do tłumaczeń sprzedałem. A po drugie wydawnictwa mogą płacić tłumaczom za pracę tylko dlatego, że ktoś kupuje książki! Utrzymuję się z tłumaczeń. Tłumacz to człowiek, któremu powierza się często materiały poufne i chronione. Udostępnianie przeze mnie komukolwiek czegokolwiek, co mi powierzono, byłoby wbrew etyce zawodowej, wbrew moim osobistym zasadom i mogłoby naruszyć moją wiarygodność w tej branży. Proszę więc bardzo o niekierowanie do mnie tego typu próśb i o odwiedzanie księgarń!

(1) Excel 7 dla Windows 95 Biblia
Rok 1996; ISBN 83-7147-043-6; EAN: 97883714704366; format B5; stron XXXII + 970, 1 CD-ROM
Oryginalne wydanie: Excel for Windows 95 Bible; ISBN 1-56884-495-6; IDG Books Worldwide 1995
Autor: John Walkenbach
Tłum.: Piotr i Iwona Kresakowie
(2) Wielka Księga Word 7 dla Windows 95
Rok 1996; ISBN 83-7147-049-5; EAN 9788371470493; format A4; stron 567
Oryginalne wydanie: The Big Basic Book of Word for Windows 95; ISBN 0-7897-0460-9; QUE 1996
Autorzy: Sandy Eddy Schnyder, David Haskin, Ed Guilford
Tłum.: Iwona i Piotr Kresakowie
(3) Excel 97 - Biblia
Rok 1997; ISBN 83-87216-18-6; EAN 9788387216184; format B5; stron XL + 900, 1 CD-ROM
Oryginalne wydanie: Excel 97 Bible; ISBN 0-7645-3036-4; IDG Books Worldwide 1996
Autor: John Walkenbach
Tłum.: Piotr Kresak
(4) Java - tworzenie apletów WWW
Rok 1997; ISBN 83-7147-070-3; EAN 9788371470707; format B5; stron XVIII + 366 + CD-ROM
Oryginalne wydanie: Creating Cool Web Applets with Java; ISBN 1-56884-881-1; IDG Books Worldwide 1996
Autor: Paul J. Perry
Tłum.: Piotr Kresak
(5) Bezpieczeństwo w Uniksie i Internecie
Rok 1997; ISBN 83-87216-06-2; EAN 9788387216061; stron XXXIV + 926; format B5
Oryginalne wydanie: Practical Unix and Internet Security; ISBN 1-56592-148-8; O'Reilly & Associates, Inc. 1996.
Autorzy: Simson Garfinkel i Gene Spafford
Tłum.: Piotr Kresak
(6) Biblia: Access 97
Rok 1998; ISBN 83-87216-17-8; EAN 9788387216177; format B5; stron XXXIV + 1047
Oryginalne wydanie: Access 97 Bible; ISBN 0-7645-3035-6; IDG Books Worldwide, Inc 1997.
Autorzy: Cary N. Prague, Michael R. Irwin
Tłum.: Piotr Kresak
(7) Dokuczliwości: Office 97
Rok 1998; ISBN 83-87216-43-7; EAN 9788387216436; format B5; stron XVI + 384
Oryginalne wydanie: Office 97 Annoyances; ISBN 1-56592-310-3; O'Reilly & Associates, Inc. 1997
Autor: Woody Leonhard, Lee Hudspeth i T. J. Lee
Tłum.: Piotr Kresak
(8) Arkana: CorelDraw 8
Rok 1998; ISBN 83-87216-45-3; EAN 9788387216450; stron XIII + 873 + 16 stron kolorowa wklejka; format 172x242
Oryginalne wydanie: CorelDraw 8: The Official Guide; ISBN 0-07-882447-8; McGraw-Hill 1998
Autorzy: Foster D. Coburn, Peter McCormick
Tłum.: Witold Hrycyk, Paweł Kresak, Piotr Kresak
(9) Arkana: Komunikacja między procesami w Unixie
Rok 1998; ISBN 83-87216-66-6; EAN 9788387216665; stron XII + 490; format 172x242
Oryginalne wydanie: Interprocess Communications in UNIX, Second Edition; ISBN 0-13-899592-3; Prentice Hall, Inc 1997
Autor: John Shapley Gray
Tłum.: Piotr Kresak
(10) Microsoft Visual J++ 6.0 - podręcznik programisty
Rok 1998; ISBN 83-87216-62-3; EAN 9788387216627; stron XXVI+534; format 165x235
Autorzy: Microsoft Corporation
Oryginalne wydanie: Microsoft Visual J++ 6.0 Programmer's Guide; ISBN 1-57231-869-4; Microsoft Press 1998
Tłum.: Ewa Baćmaga, Agnieszka Chodkowska, Piotr Czarnocki, Witold Hrycyk, Piotr Kresak, Andrzej Stobierski
(11) Windows 98 - Biblia
Rok 1998; ISBN 83-87216-63-1; EAN 9788387216634; stron XXVIII + 1090, 1 CD-ROM; format 172x242
Oryginalne wydanie: Windows 98 Bible; ISBN 0-7645-3192-1; IDG Books Worldwide 1998
Autor: Alan Simpson
Tłum.: Piotr Kresak, Marcin Stanisz
(12) Sieci: Internetworking
Rok 1999; ISBN 83-87216-82-8; EAN 9788387216825; stron XVI + 448; format 165x235
Oryginalne wydanie: Internetworking, Second Edition; ISBN 1-55851-436-8; IDG Books Worldwide 1995
Autor: Mark A. Miller
Tłum.: Piotr Kresak, Tomasz Dutkowiak
(13) Linux: Sekrety instalacji i konfiguracji, tom 2
Rok 1999; ISBN 83-87216-92-5 (tom 2) (83-87216-93-3 (całość)); EAN 9788387216924; stron XXIV + 310l format 165x235
Oryginalne wydanie: Red Hat Linux Secrets, 2nd edition; ISBN 0-7645-3175-1; IDG Books Worldwide 1998
Autor: Naba Barkakati
Tłum.: Piotr Kresak
(14) Programowanie Windows, wydanie piąte
Rok 1999; ISBN 83-87216-90-9; EAN 9788387216900; stron XX + 1296, 1 CD-ROM; format 172x242
Oryginalne wydanie: Programming Windows, 5th edition; ISBN 1-57231-995-X, Microsoft Press 1999
Autor: Charles Petzold
Tłum.: Bogdan Kamiński, Piotr Czarnocki, Marcin Moskwa, Ewa Hadała-Mikołajczuk, Andrzej Miron, Piotr Kresak
(15) Photoshop 5 dla profesjonalistów
Rok 1999; ISBN 83-87216-98-4; EAN 9788387216986; stron XL + 358 (pełny kolor), 1 CD-ROM; format 200x250
Oryginalne wydanie: Photoshop 5 Artistry; ISBN 1-56205-895-9; New Riders Publishing 1998
Autorzy: Barry Haynes, Wendy Crumpler
Tłum.: Krzysztof Gęstwa, Piotr Kolczyński, Piotr Kresak
(16) Algorytmy w C++
Rok wydania 1999; ISBN 83-7243-015-2; stron XXII + 634; format 165x235
Oryginalne wydanie: Algorithms in C++, 3 ed ; ISBN 0-201-35088-2; Addison Wesley Publishing Company 1998
Autor: Robert Sedgewick
Tłum.: Piotr Kresak, Bogdan Kamiński
(17) Podręcznik. Excel 2000
Rok wydania 1999; ISBN 83-7243-009-8; stron XX + 866; format 172x242
Oryginalne wydanie: Running Microsoft Excel 2000; ISBN 1-57231-935-6; Microsoft Press 1999
Autorzy: Mark Dodge, Craig Stinson
Tłum.: Piotr Kresak
(18) Biblia. Excel 2000
Rok wydania 1999; ISBN 83-7243-035-7; stron XXXVI + 876, 1 CD-ROM; format 172x242
Oryginalne wydanie: Microsoft Excel 2000 Bible; ISBN 0-7645-3259-6; IDG Books Worldwide 1999
Autor: John Walkenbach
Tłum.: Piotr Kresak
(19) Biblia. Access 2000
Rok wydania 2000; ISBN 83-7243-036-5; stron XXXVIII + 1114, 1 CD-ROM; format 172x242
Oryginalne wydanie: Microsoft Access 2000 Bible; ISBN 0-7645-3286-3; IDG Books Worldwide 1999
Autorzy: Cary N. Prague, Michael R. Irwin
Tłum.: Piotr Kresak
(20) Linux. Sekrety instalacji i konfiguracji tom 1, wydanie II Rok wydania 2000; ISBN 83-7243-064-9 (83-7243-063-2 (całość)); stron: XXII + 582, 1 CD-ROM; format 165x235
Oryginalne wydanie: Red Hat Linux Secters, 3rd edition; ISBN 0-7645-4639-2; IDG Books Worldwide 1999
Autor: Naba Barkakati
Tłum.: Grzegorz Werner, Piotr Kresak
(21) Linux. Sekrety instalacji i konfiguracji tom 2, wydanie II
Rok wydania 2000; ISBN 83-7243-065-9; 83-7243-063-2 (całość)); stron XXIV + 338; format 165x235
Oryginalne wydanie: Red Hat Linux Secters, 3rd edition; ISBN 0-7645-4639-2; IDG Books Worldwide 1999
Autor: Naba Barkakati
Tłum.: Grzegorz Werner, Piotr Kresak
(22) Biblia: Windows 2000 Professional
Rok wydania 2000; ISBN 83-7243-096-9; stron XVIII + 942, 1 CD-ROM; format 172x242
Oryginalne wydanie: Windows 2000 Professional Bible; ISBN 0-7645-3424-6; IDG Books Worldwide 2000
Autorzy: Michael Desmond, Michael Meadhra, Blair Rampling, Robert Correl
Tłum.: Wojciech Butryn, Piotr Kresak
(23) FrontPage 2000 dla Zabieganych
Rok wydania 2000; ISBN 83-7243-078-0; stron XVIII + 286; format 165x235
Oryginalne wydanie: FrontPage 2000 for Busy People; ISBN 0-07-211981-0; McGraw-Hill 1999
Autor: Christian Crumlish
Tłum.: Piotr Kresak
(24) Kompresja danych
Wydanie oryginalne: Introduction to Data Compression, 2nd edition; ISBN: 1-55860-558-4; Morgan Kaufmann Publisher 2000
Autor: Khalid Sayood
(25) Perl dla administratorów systemów
Rok wydania 2000; ISBN 83-7243-122-1; stron XIV + 422; format: 165x235
Oryginalne wydanie: Perl for System Administration; ISBN: 1-56592-609-9; O'Reilly & Associates, Inc. 2000
Autor: David N. Blank-Edelman
Tłum.: Piotr Kresak
(26) Bazy danych w Internecie krok po kroku
Rok wydania 2000; ISBN 83-7243-113-2; stron XVI + 494, 1 CD-ROM; format 185x235
Oryginalne wydanie: Web Database Developement Step by Step; ISBN 0-7356-0966-7; Microsoft Press 2000
Autor: Jim Buyens
Tłum. Piotr Kresak
(27) Perl - programowanie, wydanie drugie
Rok wydania 2001; ISBN 83-7243-123-X; stron XXVIII + 1006; format 165x235
Oryginalne wydanie: Programming Perl, Third Edition; ISBN 0-596-00027-8; O'Reilly & Associates, Inc. 2000
Autorzy: Larry Wall, Tom Christiansen, Jon Orwant
Tłum.: Marcin Moskwa, Janusz Machowski, Rafał Małkowski, Piotr Kresak
(28) Skanowanie, przetwarzanie, projektowanie
Rok wydania 2001; ISBN 83-7243-139-6; stron 136; format 280x207 (format albumowy)
Oryginalne wydanie: Start with a Scan, 2-ed; ISBN 0-201-71097-8; Pachpit Press 2000
Autorzy: Janet Ashford, John Odam
Tłum.: Piotr Kresak
(29) Podręczny przewodnik: e-mail
Rok wydania 2001; ISBN 83-7243-148-5; stron: XXVI + 484; format 117x165
Oryginalne wydanie: Make the Most of Em@il in easy steps .compact; ISBN 1-84078-108-4; Computer Step 2000
Autor: Nick Vandome
Tłum.: Piotr Kresak
(30) Microsoft SQL Server 2000
Rok wydania 2001; ISBN 83-7243-157-4; stron XXXVI + 992, 2 CD-ROM-y; format 172x242
Oryginalne wydanie: Inside Microsoft SQL Server 2000; ISBN 0-7356-0998-5; Microsoft Press 2001
Autor: Kalen Delaney
Tłum.: Piotr Kresak, Piotr Stokłosa
(31) Exchange 2000 SQL Server - podręcznik administratora
Rok wydania 2001; ISBN 83-7243-179-5; stron: XXIV + 742; CD-ROM; format 172x242
Oryginalne wydanie: Microsoft Exchange 2000 Server Administrator's Companion; ISBN: 0-7356-0938-1; Microsoft Press 2001 Autorzy: Walter J. Glenn, Bill English
Tłum.: Piotr Kresak
(32) Microsoft .NET - podstawy
Rok wydania 2001; ISBN 83-7243-184-1; stron XVI + 200; format 165x235
Oryginalne wydanie: Introducing Microsoft.NET; ISBN 0-7356-1377-X; Microsoft Press 2001
Autor: David S. Platt
Tłum. Piotr Kresak
(33) PowerPoint 2002 krok po kroku
Rok wydania 2001; ISBN 83-7243-201-5; stron ok. 350, CD-ROM; format 185x235
Wydanie oryginalne: Microsoft PowerPoint 2000 Step by Step; ISBN 1-7356-1297-8; Microsoft Press 2001
Autor: Jane Pedicini, Jim Batistack, Ed Dille
Tłum.: Piotr Kresak
(34) Office 2002 krok po kroku
Rok wydania: 2001 ISBN: 83-7243-197-3; stron: XXVI + 734; CD-ROM, format: 185x235
Wydanie oryginalne: Microsoft Office XP Step by Step ISBN: 0-7356-1294-3; Microsoft Press 2001.
Autorzy: Perspection, Inc., Online Training Solutions, Inc., Curtis Frye, Kristen Crupi
Tłum.: Krzysztof Gęstwa, Piotr Kresak, Mariusz Misiek, Janusz Machowski, Grzegorz Werner, Tomasz Zajbt
(35) Network Troubleshooting Tools
Rok wydania: 2002; ISBN: 83-7243-206-6; stron: XII + 322; format: 165x235
Wydanie oryginalne: Network Troubleshooting Tools; ISBN: 0-596-00189-X; O'Reilly & Associates, Inc. 2001. Autor: Joseph D. Sloan
Tłum.: Piotr Kresak
(36) Visual Basic 6.0 to proste
ISBN: 83-7243-223-6; VIII + 208; format: 165x235
Wydanie oryginalne: Visual Basic 6 Made Simple; ISBN: 0-7506-5189-X; Butterworth - Heinemann 2001
Autor: Stephen Morris
Tłum.: Piotr Kresak
(37) Programowanie aplikacji dla Microsoft Windows
ISBN: 83-7243-222-8; stron: XXVI + 892; 1 CD-ROM; format: 172x242
Wydanie oryginalne: Programming Applications for Microsoft Windows, 4/e; ISBN: 1-57231-996-8; Microsoft Press 2002
Autor: Jeffrey Richter
Tłum.: Janusz Machowski, Piotr Kresak
(38) Tworzenie aplikacji za pomocą ASP.NET i ADO.NET
Rok wydania: 2002; ISBN ???; stron ok. 400
Wydanie oryginalne: Building Web Solutions with ASP.NET and ADO.NET; ISBN 0-7356-1578-0; Microsoft Press 2002
Autor: Dino Esposito
Tłum.: Piotr Kresak
(39) Optymalizacja systemów komputerowych
Rok wydania: 2002; ISBN 83-7243-253-8; stron ok. 400
Wydanie oryginalne: System Performance Tuning, Second Edition 2002; O'Reilly and Associates, Inc.
Autor: Gian-Paolo D. Musumeci, Mike Loukides
Tlum.: Piotr Kresak
(40) Visual Basic .NET krok po kroku
Rok wydania: 2002; ISBN: ???; stron ok. 650; CD-ROM
Wydanie oryginalne: Microsoft Visual Basic .NET Step by Step; ISBN: 0-7356-1374-5; Microsoft Press 2002.
Autor: Michael Halvorson
Tlum.: Piotr Kresak
(41) OOP with Visual Basic .NET and Visual C# .NET
Rok wydania: 2002(3); ISBN: ???; ok. 400; CD-ROM
Wydanie oryginalne: OOP with Microsoft Visual Basic .NET and Microsoft Visual C# .NET Step by Step; ISBN: 0-7356-1568-3; Microsoft Press 2002.
Autor: Robin A. Reynolds-Haertle
Tlum.: Piotr Kresak


Przetłumaczyłem jeszcze parę innych książek, ale minie trochę czasu, zanim znajdę chwilę, aby je tu wymienić...



Strona znajduje się na serwerze www.republika.pl
www.republika.pl